К ПОНИМАНИЮ ИСТИННОГО И ДОСТИЖИМОГО ЗНАНИЯ В РАМКАХ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ И КОГНИТИВНОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ (памяти Валентины Федоровны Новодрановой)

К ПОНИМАНИЮ ИСТИННОГО И ДОСТИЖИМОГО ЗНАНИЯ В РАМКАХ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ И КОГНИТИВНОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ (памяти Валентины Федоровны Новодрановой)

Автор:  Л.А. Манерко

Организация :  Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Аннотация :  14 августа 2023 г. не стало удивительного человека и педагога, выдающегося терминолога и специалиста в области классической филологии, замечательного ученого, автора более 260 научных работ, изданных в нашей стране и за рубежом – Валентины Федоровны Новодрановой. Она является основателем направления исследований, известного как когнитивное терминоведение. В ее трудах мы находим мысли о свойствах термина и его когнитивной сущности, об особенностях языка как средстве доступа к когнитивным базам знаний специалистов; она писала о профессиональном опыте и специальных знаниях, наработанных в определенной области деятельности человека и о строении терминологических систем, о медицинском терминоведении и о том, какие структуры знания характеризуют эту сферу деятельности человека. Важным является то, что языковые и когнитивные механизмы невозможно описать без внимания к динамическим процессам, которые происходят в системе языка, а также в связи с функционированием языковых средств в специализированном дискурсе.
В этой статье выделен еще один ракурс интереса Валентины Федоровны – это глубокое понимание философии человеческого познания и когниции, которые связаны с постижением истинного и достоверного знания, благодаря которому ученый может достичь успехов в когнитивном и дискурсивном направлении терминоведения, в процессе описания основ зарождения и развития медицинского знания.
Валентина Федоровна Новодранова принадлежала к научной школе Е.С. Кубряковой, была хранителем традиций этой выдающейся научной школы России, объединяющей в том числе ученых из ближнего и дальнего зарубежья. Она всегда была открыта для всего нового, дарила людям радость душевного тепла и общения, восхищала своей неутомимой энергией, радостью познания и желанием делиться полученными знаниями, а также умением вести за собой своих учеников, коллег и соратников.

Ключевые слова :  Новодранова В.Ф., терминоведение, когнитивное терминоведение, термин, языки для специальных целей, типы и структуры знания, методы анализа.

Список источников :  Античные теории языка и стиля (антология текстов). СПб.: Алетейя, 1996. [Antichnyye teorii yazyka i stilya (antologiya tekstov). SPb.: Aleteyya, 1996.] Богомолов А.С. Античная философия. М.: Изд-во МГУ, 1985. [Bogomolov A.S. Antichnaya filosofiya. M.: Izd-vo MGU, 1985.] Гвишиани Н.Б. Язык научного общения. Вопросы методологии. М., 2008. [Gvishiani N.B. Yazyk nauchnogo obshcheniya. Voprosy metodologii. M., 2008.] Заботкина В.И. Междисциплинарная модель порождения в лингвистике: когнитивный подход // Когнитивные исследования языка. 2015. Вып. ХХ. С. 58-65. [Zabotkina V.I. Mezhdistsiplinarnaya model′ porozhdeniya v lingvistike: kognitivnyy podkhod // Kognitivnyye issledovaniya yazyka. 2015. Vyp. KHKH. S. 58-65.] Кубрякова Е.С. Номинативный акт и его когнитивно-прагматические аспекты // Вестник Моск. гос. лингвистич. ун-та.1990. Вып. 357. С. 9-14. [Kubryakova E.S. Nominativnyy akt i yego kognitivno-pragmaticheskiye aspekty // Vestnik Mosk. gos. lingvistich. un-ta.1990. Vyp. 357. S. 9-14.] Кубрякова Е.С.Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века // Язык и наука конца 20 века. М., 1995. С. 144-238. [Kubryakova E.S.Evolyutsiya lingvisticheskikh idey vo vtoroy polovine KHKH veka // Yazyk i nauka kontsa 20 veka. M., 1995. S. 144-238.] Кубрякова Е.С. Предисловие // Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 7-9. [Kubryakova E.S. Predisloviye // Imennoye slovoobrazovaniye v latinskom yazyke i yego otrazheniye v terminologii. M.: Yazyki slavyanskikh kul′tur, 2008. S. 7-9.] Кульпина В.Г., Татаринов В.А. Российским конференциям по терминоведению – 20 лет // Вестник Московского университета. 2013. Сер. 22: Теория перевода. № 4. С. 138-146. [Kul′pina V.G., Tatarinov V.A. Rossiyskim konferentsiyam po terminovedeniyu – 20 let // Vestnik Moskovskogo universiteta. 2013. Ser. 22: Teoriya perevoda. № 4. S. 138-146.] Манерко Л.А. Наука о языке: парадигмы лингвистического знания: учебное пособие. Рязань: Изд-во РГУ имени С.А. Есенина, 2006. [Manerko L.A. Nauka o yazyke: paradigmy lingvisticheskogo znaniya: uchebnoye posobiye. Ryazan′: Izd-vo RGU imeni S.A. Yesenina, 2006.] Новодранова В.Ф. Десять лет когнитивному терминоведению // Терминология и знание. Материалы II международного симпозиума (Москва, 21-22 мая 2010г.). М.: Азбуковник, 2010. С. 142-151. [Novodranova V.F. Desyat′ let kognitivnomu terminovedeniyu // Terminologiya i znaniye. Materialy II mezhdunarodnogo simpoziuma (Moskva, 21-22 maya 2010g.). M.: Azbukovnik, 2010. S. 142-151.] Новодранова В.Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. Laterculi vocum Latinarum et terminorum. М.: Языки славянских культур, 2008. [Novodranova V.F. Imennoye slovoobrazovaniye v latinskom yazyke i yego otrazheniye v terminologii. Laterculi vocum Latinarum et terminorum. M.: Yazyki slavyanskikh kul′tur, 2008.] Новодранова В.Ф. Интеграция как основа междисциплинарности: Когнитивное терминоведение сегодня // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. 2018. Вып. 2. С. 41-43. [Novodranova V.F. Integratsiya kak osnova mezhdistsiplinarnosti: Kognitivnoye terminovedeniye segodnya // Yazyk. Kul′tura. Perevod. Kommunikatsiya. 2018. Vyp. 2. S. 41-43.] Новодранова В.Ф. Когнитивные аспекты терминологии // Материалы 1-ой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике: в 2 ч. Тамбов, 1998. Ч. 1. С. 13. [Novodranova V.F. Kognitivnyye aspekty terminologii // Materialy 1-oy mezhdunarodnoy shkoly-seminara po kognitivnoy lingvistike: v 2 ch. Tambov, 1998. CH. 1. S. 13.] Новодранова В.Ф. Когнитивный подход к изучению термина // Терминоведение. 1997. № 1-3. С. 13-14. [Novodranova V.F. Kognitivnyy podkhod k izucheniyu termina // Terminovedeniye. 1997. № 1-3. S. 13-14.] Новодранова В.Ф. О когнитивных истоках современной терминологии // Когнитивные исследования языка. 2011. Вып. IX. С. 136-139. [Novodranova V.F. O kognitivnykh istokakh sovremennoy terminologii // Kognitivnyye issledovaniya yazyka. 2011. Vyp. IX. S. 136-139.] Новодранова В.Ф. Новые подходы к определению основных понятий терминоведения // Новая Россия: новые явления в языке и науки о языке: материалы Всеросс. науч. конф. Екатеринбург: Изд-во Урал. Ун-та, 2005. C. 218-223. [Novodranova V.F. Novyye podkhody k opredeleniyu osnovnykh ponyatiy terminovedeniya // Novaya Rossiya: novyye yavleniya v yazyke i nauki o yazyke: materialy Vseross. nauch. konf. Yekaterinburg: Izd-vo Ural. Un-ta, 2005. C. 218-223.] Новодранова В.Ф. Теоретические основы направления в когнитивной лингвистике «Язык для специальных целей» // Когнитивные исследования языка. 2021. Вып. 4 (47). С. 133-137. [Novodranova V.F. Teoreticheskiye osnovy napravleniya v kognitivnoy lingvistike «Yazyk dlya spetsial′nykh tseley» // Kognitivnyye issledovaniya yazyka. 2021. Vyp. 4 (47). S. 133-137.] Новодранова В.Ф. Типы знания и их репрезентация в языке для специальных целей (LSP) // Когнитивная лингвистика: Новые проблемы познания: сб. науч. тр. М.; Рязань, 2007. С. 136-140. [Novodranova V.F. Tipy znaniya i ikh reprezentatsiya v yazyke dlya spetsial′nykh tseley (LSP) // Kognitivnaya lingvistika: Novyye problemy poznaniya: sb. nauch. tr. M.; Ryazan′, 2007. S. 136-140.] Новодранова В.Ф., Манерко Л.А. Использование методов когнитивного анализа в терминологических исследованиях // Когнитивные исследования языка. 2012. Вып. XI. С. 226-228. [Novodranova V.F., Manerko L.A. Ispol′zovaniye metodov kognitivnogo analiza v terminologicheskikh issledovaniyakh // Kognitivnyye issledovaniya yazyka. 2012. Vyp. XI. S. 226-228.] Тритенко Т.В. Новодранова: ученый, терминовед, педагог // Вестник МГМСУ имени А.И. Евдокимова. 2019. № 6 (1051). С. 7. [Tritenko T.V. Novodranova: uchenyy, terminoved, pedagog // Vestnik MGMSU imeni A.I. Yevdokimova. 2019. № 6 (1051). S. 7.] Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова и др. М.: Наука, 1988. [Rol′ chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira / B.A. Serebrennikov, E.S. Kubryakova i dr. M.: Nauka, 1988.] Эллинские поэты VIII-III вв. до н.э. Эпос. Элегия. Мелика / отв. ред. ипер. М.Л. Гаспарова. М.: Ладомир, 1999. («Античная классика»). [Ellinskiye poety VIII-III vv. do n.e. Epos. Elegiya. Melika / otv. red. iper. M.L. Gasparova. M.: Ladomir, 1999. («Antichnaya klassika»).] Alexeeva L., Novodranova V. A Cognitive Approach to Terminology // Modern Approaches to Terminological Theories and Applications / ed. by H. Picht. Bern, Berlin, Bruxelles: Peter Lang, 2006. P. 25-34. Law V. ThehistoryofLinguisticsinEurope: fromPlatoto 1600.Cambridge: CambridgeUniversitypress, 2003. 307 p. Manerko L., Novodranova V. The development of cognitive methods in LSP studies // The 4th UK Cognitive Linguistics Conference, King’s College, London, 10 July 2012.

Страницы:  116-124