ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ В КРЕОЛИЗОВАННОМ МЕДИАТЕКСТЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ В КРЕОЛИЗОВАННОМ МЕДИАТЕКСТЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ

Автор:  Л.И. Гришаева

Организация :  Воронежский государственный университет

Аннотация :  Рассуждения концентрируются на осмыслении результатов рецепции одного актуального креолизованного текста, имеющего хождение в современных немецкоязычных социальных се-тях и порожденного в качестве реакции носителей языка и культуры на сегодняшнее положение дел. В фокусе анализа – размышления о степени значимости, с одной стороны, знания, разделяе-мого всеми носителями культуры, и, с другой, влияния особенностей личностной идентичности единичного субъекта на результат рецепции аксиологически нагруженного текста. Комплекс-ный многоаспектный макротекстовый анализ позволяет описать соотношение вербальных и невербальных средств объективации сведений не только об отдельных субъектах, деятельность которых оценивается в тексте как эксплицитно, так и опосредованно, но и о коллективном субъекте «правительство». Описываются способы активации и со-активации сведений из цен-ностной картины мира. Совокупность таких знаний интерпретируется как когнитивный фон, на котором профилируются сведения о каждой из четырех персон, изображенных фотографиче-ски в креолизованном тексте. Изучается соотношение сведений, объективируемых средствами культурных кодов, с одной стороны, и сведений, активируемых и со-активируемых при рецеп-ции текста, без которых не представляется возможным осмысление текста в целом, с другой. Раскрываются механизмы вербализации сведений, вклад которых в когерентность креолизо-ванного текста оказывается максимально значимым. Выявляются концептуальные метафоры, с помощью которых реципиенты способны адекватно осмыслить содержание креолизованного текста и извлечь послание продуцента текста. Анализируются причины полиинтерпретируемо-сти содержания описываемого текста в одном культурном пространстве субъектами с одной и той же коллективной идентичностью. Результаты макротекстового анализа с помощью извест-ных общепринятых лингвистических приемов сопоставляются с данными пилотного опроса но-сителей языка и культуры.

Ключевые слова :  : креолизованный/мультимодальный текст, культурная идентичность,
единичный и коллективный субъект, ментальная структура идентичности,
картина мира, способы и средства решения коммуникативных и когнитивных задач.

Список источников :  Анисимова Е.Е. Лингвистика текстов и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Тезаурус, 2013. [Anisimova E.E. Lingvistika tekstov i mezhkul′turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov). M.: Tezaurus, 2013.]
Анисимова Е.Е. Религиозный дискурс: функциональный и антропологический аспек-ты. М.: МГЛУ, 2019. [Anisimova E.E. Religi-oznyy diskurs: funktsional′nyy i antropolog-icheskiy aspekty. M.: MGLU, 2019.]
Ассманн А. Длинная тень прошлого. Ме-мориальная культура и историческая политика. М.: Новое литературное обозрение, 2018. [Assmann A. Dlinnaya ten′ proshlogo. Memori-al′naya kul′tura i istoricheskaya politika. M.: No-voye literaturnoye obozreniye, 2018.]
Болдырев Н.Н. Интерпретирующая функ-ция когнитивного контекста // Язык, сознание, коммуникация. М.: МАКС Пресс, 2017. С. 32-42. [Boldyrev N.N. Interpretiruyushchaya funktsiya kognitivnogo konteksta // Yazyk, soz-naniye, kommunikatsiya. M.: MAKS Press, 2017. S. 32-42.]
Гришаева Л.И. Вариативность текста в коммуникации. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020. [Grishayeva L.I. Variativnost′ teksta v kommunikatsii. Voronezh: NAUKA-YUNIPRESS, 2020.]
Гришаева Л.И. Диалоги о межкультурной коммуникации. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2022. [Grishayeva L.I. Dialogi o mezhkul′turnoy kommunikatsii. Voronezh: NAU-KA-YUNIPRESS, 2022.]
Гришаева Л.И. Зачем в коммуникации норма? Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2023. [Grishayeva L.I. Zachem v kommunikatsii norma? Voronezh: NAUKA-YUNIPRESS, 2023.]
Девкин В.Д. Очерки по лексикологии / отв. ред. И.П. Амзаракова, С.В. Буренкова; под общ. ред. И.П. Амзараковой. Абакан: Изд-во ФГБОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова», 2015. [Devkin V.D. Ocherki po leksikologii / otv. red. I.P. Amza-rakova, S.V. Burenkova; pod obshch. red. I.P. Amzarakovoy. Abakan: Izd-vo FGBOU VPO «Khakasskiy gosudarstvennyy universitet im. N.F. Katanova», 2015.]
Демьянков В.З. Совместное знание vs об-щее или разделенное знание // Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. М.: МГУ, 1997. С. 174-175. [Dem′yankov V.Z. Sovmestnoye znaniye vs obshcheye ili razdelen-noye znaniye // Kratkiy slovar′ kognitivnykh ter-minov / E.S. Kubryakova, V.Z. Dem′yankov, Yu.G. Pankrats, L.G. Luzina. M.: MGU, 1997. S. 174-175.]
Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / под общ. ред. Б.А. Серебренникова и др. М.: Наука, 1988. С. 141-172. [Kubryakova E.S. Rol′ slovoobrazovaniya v formirovanii yazykovoy kartiny mira // Rol′ chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyk i kartina mira / pod obshch. red. B.A. Serebrennikova i dr. M.: Nauka, 1988. S. 141-172.]
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний и языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Kubry-akova E.S. Yazyk i znaniye: Na puti polucheniya znaniy i yazykovoy kartiny mira. M.: Yazyki slavyanskoy kul′tury, 2004.]
Савицкий В.М. Зависимость между типа-ми текстов и способами их декодирования // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Вып. 19. Орел, 2023. С. 10-22. [Savit-skiy V.M. Zavisimost′ mezhdu tipami tekstov i sposobami ikh dekodirovaniya // Zhanry i tipy teksta v nauchnom i mediynom diskurse. Vyp. 19. Orel, 2023. S. 10-22.]
Сиротинина О.Б, Дегальцева А.В. Дина-мика норм русского языка: ответ на вызовы времени и новые условия жизни. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2023. [Sirotinina O.B, Degal′tseva A.V. Dinamika norm russkogo yazyka: otvet na vyzovy vremeni i novyye usloviya zhizni. Saratov: Izd-vo Saratovskogo un-ta, 2023.]
Скворцов Л.И. Норма (языковая) // Рус-ский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ф.П. Филин. М.: Советская энциклопедия, 1979. C. 163-165. [Skvortsov L.I. Norma (yazykovaya) // Russkiy yazyk. Entsiklopediya / gl. red. F.P. Filin. M.: So-vetskaya entsiklopediya, 1979. S. 163-165.]
Языковая норма в синхронии и диахро-нии: культурное достояние или посягательство на самовыражение?: кол. монография под ре-дакцией Н.Н. Германовой и В.А. Пищальнико-вой. М.: Рема, 2023. [Yazykovaya norma v sink-hronii i diakhronii: kul′turnoye dostoyaniye ili po-syagatel′stvo na samovyrazheniye?: kol. mono-grafiya pod redaktsiyey N.N. Germanovoy i V.A. Pishchal′nikovoy. M.: Rema, 2023.]
Berndt Frauke. Lily Tonger-Erk. Intertextu-alitӓt. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Ver-lag, 2013.
Duden. Deutsches Uiversalwӧrterbuch A-Z. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 1989.
Klix, Friedrich. Gedӓchtnis. Wissen. Wis-sensnutzung. Berlin: Deutscher Verlag der Wis-senschaften, 1984.
Lotman Jurij M. Kultur und Explosion. Ber-lin: Suhrkamp Verlag, 2010.
Schmitz Ulrich. Kohӓrenz in Text-Bild-Sorten: Grammatik & Design // Субъект познания и коммуникации: языковые и межкультурные аспекты. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2014. С. 226-244.
Tsvasman Leon. Informationsgesellschaft [information society] // Das groβe Lexikon Me-dien und Kommunikation. Kompendium inter-disziplinӓrer Konzepte / Leon Tsvasman (Hrsg.). Würzburg: Ergon Verlag, 2006. S. 134-140.

Страницы:  33-48