ВОПЛОЩЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СОЗНАНИЯ В ЯЗЫКОВЫХ АССОЦИАЦИЯХ

ВОПЛОЩЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СОЗНАНИЯ В ЯЗЫКОВЫХ АССОЦИАЦИЯХ

Автор:  Д.Э. Лутфуллаева 1, А.Г. Юлдашев 2, Рейхан Каркынлы 3

Организация :  1 Международная академия исламоведения Узбекистан, 2 Узбекский государственный университет мировых языков, 3 Университет Ататюрк

Аннотация :  В данной статье изучены реакции-ответы узбекской и турецкой молодежи на слово-стимул «родина», и обосновано проявление в субъективных ассоциациях таких факторов, как сознание, мировоззрение, знания и представления об окружающем мире, индивидуальные особенности личности, культурные взгляды, психология, социальные роли. Установлено, что ассоциации, возникающие у узбекских и турецких студентов на слово-стимул «родина», по своему содержанию, национально-культурным особенностям и факторам их формирования обладают как различными, так и сходными признаками. На основе результатов ассоциативного эксперимента, проведенного среди узбекской и турецкой молодежи по слову-стимулу «родина», обосновано, что в формировании языковых ассоциаций важное место занимают такие факторы, как знания и представления носителей языка об объекте, особенности его восприятия, национальный тип мышления, культура, отношение к действительности.

Ключевые слова :  слово-стимул, ответная реакция, ассоциация, ассоциант,

ассоциативный эксперимент, ассоциативная область,

ассоциативно-вербальная сеть – национальное сознание.

Список источников :  Бутенко Н.П. Словник асощативних норм украшськоу мови. Львiв: Вища школа, 1989. [Butenko N.P. Slovnik asoshchativnikh norm ukrashs'kou movi. L'viv: Vishcha shkola, 1989.]

Български норми на словесни ассоциации (под общата ред. Е. Герганова). София: Наука и изкуство, 1984. [B"lgarski normi na slovesni assotsiatsii (Pod obshchata red. E. Gerganova). Sofiya: Nauka i izkustvo, 1984.]

Горошко Е.И. К истории метода свободных ассоциаций // www.textology.ru. [Goroshko E.I. K istorii metoda svobodnykh assotsiatsiy // www.textology.ru]

Дебренн М., Романенко А.А. Французский ассоциативный словарь: в 2 т. / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2010. URL: http://dic-taverf.nsu.ru/dict.4 [Debrenn M., Romanenko A.A. Frantsuzskiy assotsiativnyy slovar': v 2 t.] / Novosib. gos. un-t. Novosibirsk, 2010. URL: http:// dic-taverf.nsu.ru/dict.4]

Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь / РАН. Ин-т языкознания, ун-т “Мирас”. Шымкент. М., 1998. [Dmitryuk N.V. Kazakhsko-russkiy assotsiativnyy slovar' // RAN. In-t yazykoznaniya, un-t “Miras”. Shymkent. M., 1998.]

Калюта А.М. Словарь ассоциативных норм турецкого языка: 160 000 ассоциаций = Türk Dili Çağrışım Normları Sözlüğü: 160 000 çağrışım. Минск: БГУ, 2014. [Kalyuta A. M. Slovar' assotsiativnykh norm turetskogo yazyka: 160 000 assotsiatsiy = Türk Dili Çağrışım Normları Sözlüğü: 160 000 çağrışım. Minsk: BGU, 2014.]

Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка. 2 изд. М., URSS. 2010. [Karaulov Yu.N. Assotsiativnaya grammatika russkogo yazyka. 2 izd. M., URSS. 2010.]

Лутфуллаева Д. Ассоциатив тилшунослик назарияси. Тошкент: Meriyus, 2017. [Lutfullayeva D. Assotsiativ tilshunoslik nazariyasi. Toshkent: Meriyus, 2017.]

Мартинович Г.А. Вербальные ассоциации в ассоциативном эксперименте. СПб., 1997. URL: http://davaiknam.ru/text/g-a-martinovich-verbalenie-associacii-v-associativnom-eksperim-page-5. [Martinovich G.A. Verbal′nyye assotsiatsii v assotsiativnom eksperimente. SPb., 1997. URL: http://davaiknam.ru/text/g-a-martinovich-verbalenie-associacii-v-associativnom-eksperim-page-5.

Ортиқова Ҳ. Бадиий матннинг ассоциатив тадқиқи (Э. Воҳидов ва А. Орипов шеърлари мисолида): Филол. фан. бўйича фалс. докт. (PhD) ... дис. Тошкент, 2022. [Ortiqova X. Assosiative Study of Litrary Text (On the example of E. Vahidov and A. Oripov’s poems) … PhD Dissertation. Tashkent, 2022.]

Русский ассоциативный словарь / сост. Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова. Т. 1-2. М., 1994–1998. URL: http:// www.tesaurus.ru/dict/ dict.php [Russkiy assotsiativnyy slovar' / Sost. Yu.N. Karaulov, Yu.A. Sorokin, E.F. Tarasov, N.V. Ufimtseva, G.A.Cherkasova. T. 1-2. M., 1994–1998. URL: http:// www.tesaurus.ru/dict/ dict.php]

Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е.Ф. Тарасов. М., 2004. [Slavyanskiy assotsiativnyy slovar': russkiy, belorusskiy, bolgarskiy, ukrainskiy / N.V. Ufimtseva, G.A. Cherkasova, Yu.N. Karaulov, E.F. Tarasov. M., 2004.]

Таджибаев Б. Ўзбек тили миллий-маданий бирликларининг ассоциатив тадқиқи: Филол. фан. бўйича фалс. докт. (PhD) ... дис. автореф. Тошкент, 2020. [Tadzhibaev B. Assosiative Study of cultural units of Uzbek Language. Abstract of PhD.  Tashkent, 2020]

Титова Л.H. Киргизско-русский ассоциативный словарь. Фрунзе: Мектеп, 1975. [Titova L.H. Kirgizsko-russkiy assotsiativnyy slovar'. Frunze: Mektep, 1975.]

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли, 2-жилд. Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006. [The Explanatory of Uzbek Language in 5 volumes. 2-vol. Tashkent: The National Ensyclopedia of Uzbekistan 2006.]

Ульянов Ю.Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. Рига: Зинантне, 1988. [Ul'yanov Yu.E. Latyshsko-russkiy assotsiativnyy slovar'. Riga: Zinantne, 1988.]

Хошимова Н.А. Ўзбек тилида ассоциатив муносабатлар: Филол. фан. бўйича фалс. докт. (PhD) … дис. автореф. Фарғона, 2018. [Khashimova N.A. Associative relations in Uzbek PhD Dissertation – Fergana: 2018.]

Цiтова А.I. Асацыятыỹны слоỹнiк беларускай мовы. Мiнск, 1981. [Tsitova A.I. Asatsyyatyỹny sloỹnik belaruskay movy. Minsk, 1981.]

Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. М.: ИЯз РАН, 2008. [Cherkasova G.A. Russkiy sopostavitel'nyy assotsiativnyy slovar'. M.: IYaz RAN, 2008.]

Швецова В.М. Основные направления в изучении вербализованных ассоциаций в лингвистике // Актуальні проблеми філології. Івано-Франківськ, 2013. [Shvetsova V.M. Osnovnye napravleniya v izuchenii verbalizovannykh assotsiatsiy v lingvistike // Aktual'nі problemi fіlologії. Іvano-Frankіvs'k, 2013.]

Cofer Ch. N. Associative Commonality and Rated Similarity of Certain Words from Haagen’s List // Psychological Reports. 1957. V. 3. P. 603-606.

Deese J. The structure of associations in language and thought. Baltimore, MD: Johns Hopkins Press. 1965.

Enginün İ. Yeni Türk Edebiyatı (1839–1923). İstanbul, Dergâh Yayınları, 2019.

Gerganov E., Kyuchukov H. Word associations in Romani: some prototypes in cross-cultural perspectives // Psychology of Language and Communication. 2005. Vol. 9. № 2. P. 53-58.

Kent G.H., Rosanoff A.J. A Study of Association in Insanity // American Journal of Insanity. 1910. V. 67. № 1-2. P. 317-390.

Kent G.H., Rosanoff A.J. A Study of Association in Insanity // American Journal of Insanity. 1910. № 67. P. 37-96.

Kiss G.R., Armstrong C., Milroy R. The Associative Thesaurus of English. Edinburgh: Univ. of Edinb., MRC Speech and Communication Unit, 1972.

Lutfullaeva D.E., Yuldashev A.G. The Anthropocentric Essence of Color Words in the Uzbek Language // Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies. 2025. Vol. 17. Iss. 3. P. 494-506.

Louise F. S. Word association testing and thesaurus construction: Defining inter-term relationships. School of Library and Information Studies, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. CAIS/ACSI. 2002. P. 24-33.

Mercan Ö. & Şen Ü. Associations of learners of Turkish as a second language for the word Turkish // International Journal of Educational Research, 2023. 14 (4). P. 146-162.

Miller, G.A. Language and communication. McGraw-Hill Book Company, Inc. N.Y., 1951.

Nielsen M.L. The word association test in the methodology of thesaures construction // Proceedings of the 8th ASIS SIG/CR Classification Research Workshop. Washington, DC: American Society for Information Science, 1997. P. 43-58.

Postman L., Keppel G. (eds.). Norms of Word Association. N.Y.; London: Academic Press, 1970.

Rahmonov H. Omon Matjon she’riy matnlarining assotsiativ strukturasi: Filol. fan. bo‘yicha fals. dokt. (PhD) ... dis. avtoref. Qo‘qon, 2023.

Sanchez Puig M., Karaulov Y., Cherkasova G. Normas asociativas del español y del ruso. Moscu Madrid, 2000.

Страницы:  21-34